1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි වෙබ්ටූන් ස්වීට් හෝම්
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
ස්වීට් හෝම්

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,909
මොන්ස්ටේරයිසයේ 337 වෙනි දවස

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
ඇමතුම ලබා ගැනීමට මිනිත්තු පහක්.

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
කරුණාකර ඔබගේ ක්‍රියා නවත්වන්න
සහ ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
ඇමතුම ලබා ගැනීමට මිනිත්තු පහක්.

7
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
ඔබට පවරා ඇති වාසස්ථානය වෙත ආපසු යන්න
සහ රෝල් කෝල් සඳහා සූදානම් වන්න.

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
- තාත්තා, මා එනතුරු ඉන්න!
- කරුණාකර ඔබේ වාසස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
අතුරුදහන් වූ ඕනෑම පුද්ගලයෙකු සඳහා
සහ ඔබට පවරා ඇති ස්ථානවල රැඳී සිටින්න.

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
දිවි ගලවා ගත් අය ද තහනම් කරනු ලැබේ
මෙම ගවේෂණයට සහභාගී වීමෙන්.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
දැනට,

12
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
දිවි ගලවා ගත් අය තහනම් කරනු ඇත
from engaging on expeditions.

13
00:02:53,798 --> 00:02:56,843
තීරණය ගත්තා
දිවි ගලවා ගත් අයගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
Crow Platoon ඉල්ලා සිටී
ඔබේ විශ්වාසය සහ සහයෝගීතාව.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
කරුණාකර ඔබගේ අසල්වැසියන් බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න
අතුරුදහන් වූවන් සිටී නම්.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
ඉවරයි.

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
එය මට ආපසු දෙන්න!

18
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
එය මට ආපසු දෙන්න!

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
ඔහුට මෙම කැළල ඇති වූයේ කවදාද?

20
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ සිටය.

21
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
එය ඊට වඩා නැවුම් බව පෙනේ.

22
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Sir, it doesn't seem serious.

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
අපි සහතික විය යුතුයි.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
නිකන්... එයාට යන්න දෙන්න.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි සර්.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
ළමයින් ද යක්ෂයන් විය හැකිය.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
ව්යතිරේක නොමැත.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
එහෙනම් මමම කරන්නම්.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
ඔබ එය ඊයේ රාත්‍රියේ කළ යුතුව තිබුණි.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
මගෙන් පටන් ගන්න.

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
ප්රමාණවත්ද?

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
මම ඔබ සමඟ වඩාත් ගැඹුරින් සිටිය යුතුයි.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
කොහොමත් ඔයා මිනීමරුවෙක්.

35
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
ඇති සර්. අපට වඩාත් හදිසි කාරණා තිබේ.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
මෙන්න සර්.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
මේක හොඳ මදිද?

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
අපි යමු.

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
ඒක මගේ ඇතුළාන්තය. මම දරුණු වේදනාවකින් ඉන්නේ.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
ආ මෙන්න ඇස්ප්‍රින් ටිකක්. මෙය උපකාර විය යුතුය.

42
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
අනේ දෙවියනේ. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

43
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
ආහ්... අනේ දෙවියනේ.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
මම කවදා හෝ කරුණාව ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

46
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
මම දැන් යන්නම්.

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
නෝනා?

48
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
මට කියන්න පුළුවන්ද පුතා කොහෙද කියලා?

49
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
හහ්?

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
ඔයා මගේ පුතාව දැක්කේ නැද්ද?

51
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
නෑ සර්. මිනිත්තුවක් ඉන්න. කරුණාකරලා ඉන්න.

52
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
ඔහ් ජුන්-ඉල්, අංක 211, අනුබද්ධිත නැත,
A ප්‍රදේශයේ අතුරුදහන්.

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
අනේ දෙවියනේ.

54
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
හේයි. හේයි.

55
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
ඔබ රෝල් ඇමතුම මඟ හැරියේද?

57
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
මම... මම...

58
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

59
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
කුමක් සඳහා ද?

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
මරන්නද?

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
නෑ, ට... ම්ම්, ආහ්...

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
මරන්න.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
හරි, ඔයාට ඕන රාක්ෂයන්ව මරන්න, හාහ්?

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
ඔබ කවදාවත් හමුදාවේ සේවය කර නැති බව මට ආරංචි වුණා.

65
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
ඔබ ළඟ තුවක්කුවක්වත් තියෙනවද?

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
අහ්, නැහැ, මම නැහැ.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
ඔබට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය
ඔබ තුවක්කුවක් මිලදී නොගත් නිසාද?

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට තුවක්කුවක් අරන් දුන්නේ නැද්ද? නැද්ද?

69
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
එන්න සර්ජි.

70
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

71
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
එපා... මට විහිලු කරන්න එපා,
හරිද?

72
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා!

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
ඒ ඇති.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
යන්තම් පිටත් වී ඔබේ බූරුවා නිදාගන්න.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
සර්.

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
මෙය විනෝද චාරිකාවක්ද?

78
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
ආයේ මේක නෙවෙයි සර්.

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
ඉදිරියට එන්න,
ඔවුන් වාෂ්ප ස්වල්පයක් පිට කරමින් සිටියා.

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

81
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
අද මෙහෙයුම වනු ඇත
නොදන්නා අඩවියක.

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
- මෙය ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව ...
- අපි මෙතනින් යමු.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-නවත් වන්න.
-...අපගේ පෙර ගවේෂණ, තේරුණාද?

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
ඔව් සර්.

85
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
අපි විනාඩි පහකින් යමු. සූදානම් වෙන්න.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
අනතුර සැබෑවක්ද?

87
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
නැතහොත් ඔබගේ ඊනියා විනෝද චාරිකා වේ
ධනය තබා ගැනීමට නිදහසට කරුණක්?

88
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
මොන මගුලක්ද තෝ කිව්වෙ මෝඩයා නේද?

89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
මම වැරදිද?

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
ඔයා ගන්න ඉස්සර
ඔබට හැකි තරම් දිවි ගලවා ගත් අය.

91
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
මෑත තහනමට මොකද වෙන්නේ?

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
ඔබ මිනීමැරුම ගැන පවා ඇස් පියාගෙන සිටියා.

93
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
මම එය සොයාගන්නවා
ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි...

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
ඔබ හදිසියේම අප ගැන සොයා බලයි!

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
මේක ගන්න. එය භයානකයි.

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
ඉතින්, මට ඇත්තටම පිටතට යා හැකිද?

97
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

98
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
ඔව්.

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

100
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
හරි එහෙනම්. වාසනාව.

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
- හහ්?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
මම කියන්නේ කාක සේනාංකය නේද
ආරක්ෂා කළ යුතුයි -

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
"අනුමානයි"?

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
සර්, මට සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි...

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
අපි අපේ ජීවිතය කැප කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත.

106
00:09:40,371 --> 00:09:43,124
ඔබේ දක්ෂතා ගැන ඔබට විශ්වාස නම්,
එතනින් ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න.

107
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
ඔබ පිළිගැනීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
ඔබ පුරුදු වී ඇති සාමය.

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
ඔබට යන්න පුළුවන්.

110
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
අපි ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
දෙයියනේ.

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
අර බැල්ලිගෙ පුතා! මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි!

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
ඔහු තුවක්කුවක් නැති කොස් ජරාවක් නොවේ.

114
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
- මම දන්නේ එච්චරයි.
- ඒක පහලින් තියන්න, හරිද? ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔවුන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න!

116
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
එයා ඒකට මොනවා කරයිද, හාහ්?
අපි මොනවා කලත් උන්ට අපිව අල්ලන්න බෑ!

117
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-නමුත් තවමත්--
- ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්ස!

118
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
එවැනි විකාරයක් වීම නවත්වන්න!

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
මේ විදියට හිතන්න.

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
ඒ කාක සේනාංකය,
ඔවුන් මූලික වශයෙන් උත්කර්ෂයට නංවන ලද ආරක්ෂකයින් ය

121
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
- අපව ආරක්ෂා කිරීම.
-මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
ඔවුන්ට අපව ආරක්ෂා කර අපව රිදවිය නොහැක.

123
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම අපායට යා හැකිය!
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
යන්න එපා, එය වටින්නේ නැත.

125
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
හැමෝටම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
ඔයා නිසා තමයි අපි තාම ජීවත් වෙන්නේ.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
එය අල්ලන්න එපා.

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
එය සුව වීමට කාලයක් ගතවනු ඇත.

129
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
අපි හැමෝටම ඒක කරන්න වෙනවා.

130
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
මම සනීපෙන්.

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
කලබල වෙන්න එපා, ඉවසන්න.

132
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
මම අද ටිකක් ගේන්නම්.

133
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
අනික ඔයා කාත් එක්ක හරි යාලු වෙනවද සර්ජ්?

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
අපේ ගොඩක් කොල්ලෝ කෙනෙක්ව දකිනවා
පහළින්, ඔබ දන්නවා මම කියන්නේ කුමක්ද?

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
- ඔයාද?
- මට බැහැ.

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ නොකළහොත්,
මට විධාන දාමය බිඳ දැමිය නොහැක.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
මට ඒකේ අවශ්‍යතාවයක් නෑ වගේ.

138
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
හොයාගන්න බැරි උන නිසාද
නිවැරදි පුද්ගලයා?

139
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
එය හුදෙක්…

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
හොඳයි, මම කල්පනා කළා, මම කිව්වේ ...

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර දිවි ගලවා ගත් අයෙකි,

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
ඔබ රාක්ෂයන් මැරීමට දක්ෂයි
සහ නායකයෙකු ලෙස.

143
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
ඔබ අද ප්‍රමිතීන් තුළ ත්‍යාග ඇල්ලීමකි.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
ඉතින් ඇයි ඔයාට කෙල්ලෙක් හදන්න බැරි?

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
ඔබට කෙසේ දැරිය හැකිද
මෙම අර්ථ විරහිත අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම?

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
සර්ගෙ මූණෙ හැමදාම තියෙන්නෙ රැවටිල්ලක්.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
කොල්ලන්ට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩක් බයයි.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
ඔබ ටිකක් සිනාසිය යුතුය.

149
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
හරි, දැන් BS එක කපාගන්න.

150
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
අපට කොපමණ ගිනි බලයක් ඉතිරිව තිබේද?

151
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
හොඳයි, මට අත්බෝම්බ කිහිපයක් තිබේ
මටත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

152
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
ඒත් අපිට පතුරම් අඩුයි.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
අපට ගිනි අවුලුවන පෙට්ටියක් ලැබුණා,
නමුත් ඉතිරිව ඇත්තේ සාමාන්‍ය උණ්ඩ පෙට්ටි තුනක් පමණි.

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
ඉන්ධන?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්,
මෙම දෙය කුණු බවට පත් වේ.

156
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
එවිට සමහරවිට මගේ ආදර ජීවිතයෙන් ඔබේ මනස ඉවත් කරන්න
සහ එම ගැටළු ගැන කරදර වීමට පටන් ගන්න.

157
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
තේරුනා සර්.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
ඔබට එහි පිටතට යා හැක්කේ කෙසේද?

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
- ඔබ දන්නවා එය කොතරම් භයානකද කියා.
- යන්න දෙන්න අම්මා. ඒක රිදෙනවා.

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-කරුණාකර. නවත්වන්න, අම්මා! නවත්වන්න!
- ඔයා මොනවද හිතුවේ?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද?

163
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, නෝනා.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
ඔහු ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියේය.

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
ඔයාට දැන් 30යි.
ඔයා දන්නවනේ පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

166
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔයා දැන් වැඩිහිටියෙක්, Jun-il.

167
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
මම ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම මෙහි නොසිටිමි.

168
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
ඔහ්, ජූන්-ඉල්.

169
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට පටන් ගත යුතුයි.
ඔබට තේරෙනවාද?

170
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
ඇයි ඔබ දිගටම පිටතට යන්නේ?

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
ඖෂධය.

172
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
කුමක් ද?

173
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
ඔයාට බෙහෙත් ඕන නිසා මම යනවා.

174
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
ඔබේ රෝගය ඔබව තදින් දෂ්ට කරයි
වේදනාව දරා ගැනීම සඳහා.

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
ඔබ ටිකක් තබා ගත් නිසා ඔවුන් සියල්ලන්ම වැටුණා ...
හොඳටම හපනවා.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
ඔයා දුක් වෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
අපොයි.

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
අනේ දෙවියනේ.

179
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
මට දැන් යන්න ඕන.

180
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
ඔහු මෙහි මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය,

181
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
එබැවින් ඔබට මෙය එක් වරක් නොසලකා හැරිය හැකි නම්.

182
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
ඔහු රෝල් කෝල් මඟ හරින්නේ නැත
වෙනත් තැනක කරදර ඇති කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

183
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
ඇත්තටම එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
මට මගේ අසනීපය ඔහුගෙන් වසන් කිරීමට නොහැකි විය.

186
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
එයා මාව අවුරුදු ගාණක් ලෙඩ ඇඳේ ඉන්නවා දැක්කා
ඔහුගේ ළමා කාලය සඳහා.

187
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
ආහ්…

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
එය පවා ප්රතිකාර කළ හැකිද?

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
මට පිළිකාවක් තියෙනවා.

190
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
පසුගිය මාසයේ සිට,
මගේ ඇතුලාන්තය කුණුවෙලා යනවා වගේ මට දැනෙනවා.

191
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
එය නැවත ඇතිවීමක් බව මම දනිමි.

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
මම මරණය සමඟ සාමය ඇති කර ගන්නෙමි

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
බොහෝ කලකට පෙර
එය ඔහු නොවේ නම්, නමුත් ...

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
මම Jun-il ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා

195
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
මම ආදරණීය ජීවිතයට ඇලුණා කියලා.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ කාලය අන්තිමට ඉවරයි.

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
යන සිතිවිල්ලයි

198
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
එයාව මේ ලෝකේ තනිකරලා...

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
ඔයා කිව්වා අපිට යන්න දෙනවා කියලා
අපි ඇතුලට ඇවිත් එයාලගෙ මූණට ආවොත්.

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
එක පාරක් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු උනා
මගේ බඩ පුරවන්න.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
නමුත් මම අනුමාන කරමි
අද එය සිදු නොවේ.

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
මෝඩයා.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
ඔබේ එකම අරමුණ කුස පුරවා ගැනීම නම්,
එවිට ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්න එපා.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
-ඉතින් උන් හිතුවේ අපිට හිරිහැර කරන්න පුළුවන් කියලා

205
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
පසුබැසීමට.

206
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
ඔබ දැන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
එක් වරක්, ඔබට කරදර කිරීම නතර කළ හැකිද?

207
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
අපි යමු.

208
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
අපි කොහෙද යන්නේ?

209
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
පුද්ගලයාට
ඒ සොල්දාදුවන්ට බයයි.

210
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
ප්‍රධානියා, ඔබ ඉන්නවාද?

211
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
නෝනා.

212
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
මේ මම, දෝ සං-ජින්.

213
00:16:32,157 --> 00:16:36,412
ඔහ්. ආයුබෝවන් නෝනා. මම හිතනවා ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා.

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
මම හිතුවා ඔයාට මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
ඒක ටිකක් හදිසි වැඩක්.

216
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
එය කුමක් ද?

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
ගවේෂණ සඳහා මෙම තහනම,
මට තවත් ඉවසන්න බැහැ.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

220
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
Crow Platoon ගේ ලොකුම රසිකයා.

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
ඔබ සහ ගි-නම්

222
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම ගත්ත ඒවා

223
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔවුන්ට මෙහි ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

224
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
නමුත් දැන් ඒ කුහකකම් ක්‍රියාත්මකයි
හරියට උන්ට තැන අයිතියි වගේ.

225
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
ඒ වගේම ඔවුන් ඇස් අන්ධ කළා
Gi-nam ටත් වෙච්ච දේට.

226
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
සමාවෙන්න මම එහෙම කිව්වා.

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
ඒක සීමාවෙන් බැහැරව තිබුණා.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
බඩගිනි නම් වැඩ කරන්න.

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
අද කරන්න වැඩ තියෙනවා.

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
මම කැමති එතනට යන්න විතරයි.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන?

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
මට සතෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

233
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
පොළව යට සිරවී, යන්තම් සීරීමට,
එක හුස්මට,

234
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
- මෙය ජීවත් වීමට ක්රමයක් නොවේ.
- අපි හැමෝම හොඳින්.

235
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
නාටකාකාර වෙන්න එපා.

236
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
එහෙම වෙන්න එපා අයියෝ.

237
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
කරුණාකර ගනුදෙනුවක් කරන්න
දිවි ගලවා ගත් අය වෙනුවෙන්.

238
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
Crow Platoon ඔවුන් කරන දේ කරයි,
මම කරන දේ මම කරනවා.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
අපි එකිනෙකාට බාධා කරන්නේ නැහැ.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
නමුත් මට උදව් කළ නොහැකි බව එයින් අදහස් නොවේ.

241
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
ඔබ මට උදව් කළොත්.

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
කෙසේද?

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
කරුණාකර හමුදාව සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
පිළිවෙල සහ ආරක්ෂාව ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට

245
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
නවාතැන් ඇතුළත් කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය

246
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
ආරක්ෂාව අඩුයි සර්.

247
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

248
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
ගේට්ටුව අරින්න. අපි පිටතට යනවා.

249
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
බියර්

250
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
ප්‍රංශ වාක්‍ය ඛණ්ඩය

251
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
අපිරිසිදු හඬක්.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
කරි කුඩු

253
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
හේයි, නවතින්න! නැහැ!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

254
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
පිස්සු හැදිලද?

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
-කරුණාකර, මම... මට ටිකක් දෙන්න.
-නැහැ.

256
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
-ඉදිරියට එන්න.
- යන්න දෙන්න, පිස්සු බැල්ලිය!

257
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
එය නවත්වන්න!

258
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
එන්න, එය ආපසු දෙන්න.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
දීම යනු දීමයි,
ආපසු ගැනීම සොරකම් කිරීමකි.

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
මම කවදාවත් ඔයාට දුන්නේ නැහැ.
ඔබ එය සොරකම් කළා.

262
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තාද?

263
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
ඔබ දැන් ප්‍රංශ කතා කරනවාද?

264
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සු නෑ නේද?

265
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
තොපි නිකන් පිස්සෙක් වගේ පෙන්නනවා
මගේ අම්මව ලෙවකන්න නේද?

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
මි.මී. ඒ ලස්සන කෙල්ල.

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
හොඳයි, සියලුම ලස්සන ගැහැණු ළමයින්
අවසානයේ රාක්ෂයන් බවට පත්වේ.

268
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
කෝ ප්‍රධානියා?

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
අම්මා වැඩට ගිහින්.
ඔබ මෙන් නොව, ඇය කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවා.

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
ඔබ තරම් මෙහි කිසිවෙකු කම්මැලි නැත.

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
හේයි.

272
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න, නමුත් මම දැක්කේ නැහැ
ඔබගේ අවසන් නැව්ගත කිරීමේ ඕනෑම රන්වන්-රතු ඒවා.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒවා ඔක්කොම රතු පාටයි.

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
රතු විවිධ වර්ණවලින් යුක්ත වේ.

275
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
මට එකක් හොයාගෙන යන්න.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
ඉතින්, එය "blond-red".

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
මට කියන්න, මගේ තාත්තාගේ ලේ
මෙම තද රතු පාට සෙවන වැනි,

278
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
නැත්නම් මේකද?

279
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
උබට පිස්සු හැදිලද?

280
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා පමණක්ද?
මට දැන් කාලෙක ඉඳන් පිස්සු වගේ.

281
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
ඒත් මට ඊටත් වඩා පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
මම ළඟා වී නැති බව මම දනිමි
මගේ සම්පූර්ණ හැකියාව.

283
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
එබැවින් මම නිර්දේශ කරමි…

284
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
කරුණාකර ඔබේ මුඛය බලා ගැනීමට.

285
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
අහ්, මාව මගුලන්න.

286
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
ගුණ කරන්න.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
මම ඔබේ මිලියන දෙක බලන්නම්,
මම එය දෙගුණ කරනවා.

288
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
අපරාදේ, මම එලියට ආවා.

289
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
ඔහ්, හුත්ත එලියට දාන්න
ඔබ බය නම්, හ්ම්?

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
අහ්, ඔබට සූදු වරප්‍රසාද පවා තිබේද?

291
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
ඔබ බඹරනවද ක්‍රීඩා කරනවද, Seung-wan?

292
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
හ්ම්?

293
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
හොඳයි, මම පරදිනවා. මම පරදිනවා. මම නමනවා.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
එන්න, ඊළඟ වටය ආරම්භ කරන්න.
ඊළඟ වටය ආරම්භ කරන්න. ඊළඟ වටය.

295
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
ඔබ බොරු කළාද?

297
00:22:40,358 --> 00:22:42,486
අවසානය දක්වාම බේරුණා.

298
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
ඔබ මේ ලෝකයේ සාර්ථක වන්නේ එලෙසයි.

299
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
අපි ක්රීඩා කරමු.

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
හේයි හේයි.

301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
මෙය සත්‍යාපනය නොකළ ප්‍රදේශයකි.

302
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
මම හිතන්නේ අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
හොඳයි, එය අපට තහවුරු කර නැත.

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
නමුත් ප්‍රධාන ජි දන්නවා හැම දෙයක්ම කොහෙද කියලා

305
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
සහ කුමන මාර්ග කොහාටද යන්න.

306
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
ප්‍රධානියා අපිට අවසර දුන්නා. කාලසීමාව.

307
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
අපොයි.

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
කවුද බන් මේ මිනිහා?

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුද?

310
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
කුමක් ද? කුමක් සඳහා ද?

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපි දන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු ඉදිරියේ ඇති දේ.

312
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
වේගය අඩු කරන්න.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
ඔව් සර්.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
අපි සත්‍යාපනය නොකළ ප්‍රදේශයට ඇතුළු වී සිටිමු.

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
සෙවුම් ලක්ෂ්‍යය වෙත ගමන් කිරීම.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
සියලුම සෙබළුනි, අවදියෙන් සිටින්න
ඔබගේ අදාල තනතුරු වල.

317
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
ඉදිරියට යාමට සූදානම්.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
ප්රදේශය මැන බලන්න.

319
00:25:24,522 --> 00:25:25,440
සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

320
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
හේයි, හේයි! වෙරළ තීරය කොහොමද?

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
මම-ඒක පැහැදිලියි.

322
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
පැහැදිලිද? හරි, හොඳයි.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
ඉතින් ඇය ඇයට මේ මාර්ගය ගැන කිව්වා?

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
ඇයි ප්‍රධානියා එහෙම කරන්නේ?

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
ඒ නිසා ඇය කෙලවෙලා මැරෙනවා.

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
ඒක භයානකයි.

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
මම කියන්නේ බැල්ලිය එයාගේ මහත්තයාව මැරුවා.

328
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඇයට උදව්වක් කරමින් සිටියාය.

329
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

330
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
නමුත් ඇය කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
අපි ඇයට උදව් කරනවාට ඇය කැමති කෙසේද?

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,622
ඇය දිගටම තනිවම ගමන් කරයි
සහ එය නැවත පණ ගැන්වීම.

333
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
ප්‍රධානියා මේ ගැන අපට කීවේය

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
ඒ නිසා අපිට ඇයව හොරෙන් බලන්න පුළුවන්.

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
අපි යමු.

336
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
ජුන්-ඉල්, පෙරමුණ ගන්න.

337
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
හහ්?

338
00:27:15,008 --> 00:27:18,553
ඒත්.. ඒත් මට කිව්වා මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
තනියම එලියට යන්න කියලා.

339
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
තනියම නෙවෙයි.

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
අපි ඔබ සමඟ යනවා.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
ඔයා දන්නවද පොඩ්ඩි?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
ඔබ ඔබේ මවට ආහාර ලබා දිය යුතුයි
ඇය තවමත් දත් ඇති අතර.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
හරිද?

344
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
මි.මී.

345
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
අහ්. ඒකට සාප වේවා.

346
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

348
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
හේයි, ඇය ගමන් කරමින් සිටී.
අපි මෙතනින් යමු.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
එන්න, අපි ආපසු යමු.
අපිට අවශ්‍ය දේ තියෙනවා.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
අපිට ඇයගෙන් වැඩක් නැහැ.
අපි නිදහසට කරුණක් සොයා ගනිමු.

351
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
අපි ඇයව මරමු.

352
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
කුමක් ද?

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
මම කිව්වේ අර බැල්ලි එක්ක
පින්තූරයෙන් පිටත,

354
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
සියල්ල අපගේ වනු ඇත.

355
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
නමුත් ඇය අපට නියෝග කළේ ඇයව බලා සිටින ලෙසයි.

356
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
අපි ඇය වෙනුවෙන් ඇයව මරනවා නම් ඇය එයට කැමතියි.

357
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
අපට සියල්ල වැරදී ඇත!

358
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
ඇය, ආහ්... ඇය අපිව එළියට එව්වා
ඉතින් අපිට පුළුවන් එයාගේ සැමියාගේ මිනීමරුවාව මරන්න!

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇය එවැනි කිසිවක් කීවේ නැත.

360
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

361
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
පේළි අතර කියවන්න.

362
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
අනේ මේක හොඳටම අවුල් වෙලා.

364
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
ජරාව.

365
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
මට දැන් මගේම තුවක්කුවක් තියෙනවා.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
- නියම සොල්දාදුවෙක් වගේ.
- ඒක මට දෙන්න.

367
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
ඒකට සාප වේවා.

368
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
මචන් උබට කොහෙන්ද මේ තුවක්කුව?

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,066
අවදියෙන් සිටින්න.

370
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
ඇල්ෆා, එය වර්ග කරන්න.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
ඉතිරිය, වෙඩි තැබීමට සූදානම්ව සිටින්න.

373
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
හරිත ටයිප් කරන්න.

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
අපි ඒක අයින් කරමු.

375
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
අපිට ඉන්ධන අඩුයි.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
ඒක තේරුමක් නැති සටනක්.

377
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
ඔව්?

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
ඒ වැඩේට මොකද?

379
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

380
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
නපුරු වෙන්න එපා සර්.

381
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
ඒක අඬනවා, දෙයියනේ කියලා.

382
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
ඔබ කිව්වා, "ඒක අඬනවා"?

383
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
හේයි.

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
ඒ දේවල් බුරනවා, අඬන්නේ නැහැ.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

385
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
ඒක ඔයාට අඬනවා වගේද?

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
මට නම් ඒක හිනා වෙනවා වගේ...

387
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ආහ්.

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,259
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා ඔයා අපිට කිව්වේ නැහැ.

389
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

390
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
ඉතින්, ඇය baldies, හරි?

391
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
නමුත් අපි එහි භූමියේ නම්,
අපි හොඳින් සිටිය යුතු නොවේද?

392
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
එතකොට මේක හොඳයි. ඔබ.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
ඔයාගෙ කෙල්ලව අරන් ගිහින් ඔතනින් තියන්න.

394
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
ඇය දැන් කරදරයකි.

395
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
මට රකුසාට ආතල් දෙන්න බෑ.

396
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
හහ්?

397
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
- ඒ පල්ලියට යන්න.
- හහ්?

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
ඔබ එහි ගිය පසු,
උගේ ඇඟිල්ලට මුද්දක් දමන්න.

399
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
අපිට ආඩම්බරයි.

400
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
අහ්!

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
මාව මගුලන්න.

402
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
අපි පිටත බිත්තිය අලුත්වැඩියා කරන බව මට ආරංචි විය.

403
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
ඇත්තටම? එය භයානක නොවේද?

404
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
නෑ, අපිව පරිවාර කරන්නම්
Crow Platoon විසින්.

405
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
- අනික, ගිය පාර මොකුත් වුනේ නෑ.
- හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට,

406
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳයි
ගවේෂණයකට යනවාට වඩා.

407
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආරක්ෂිතයි, නමුත් සැබෑ ප්රශ්නය
එයින් අපට බොහෝ දේ නොලැබෙන බවයි.

408
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
ඇත්තම කිව්වොත් අපි කිසිම දෙයකට ළං වෙන්නේ නැහැ
සලාක අනුව.

409
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
එහෙම ගවේෂණ යනවා
ඇත්තෙන්ම අපූරු රැකියාවක් විය.

410
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
අපිට මත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

411
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
අපරාදේ, මට ඒක හිතන්න තිබුණා.

412
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
- දැන් මට මත්පැන් අවශ්‍යයි.
- අපි අද කොහෙද වැඩට යන්නේ?

413
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ වැඩ කිරීමටද?

414
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මිනිසෙකුට කන්න වෙනවා.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,037
ඔහු බරපතල විය නොහැක.

416
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
ඔහුගේ සූදු මුදල් අවසන් වී ඇති බව අනුමාන කරන්න.

417
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා කොච්චර අහංකාරද මචන්.

418
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
ඇයි ප්‍රධානී ජි ඔයාව එක්කන් යන්නේ, හාහ්?

419
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
ඔහු හරි.

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
නිකන් වෙන තැනකට පැනලා යන්න.

421
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
- ජේසුනි!
- හහ්? මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
මම යන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ ඇයි මට එහෙම කරන්න වෙන්නේ?

423
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
මොකක්ද දෙයියනේ මම කරපු වරද?

424
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
උබ ඇත්තමද මචන්?

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
ඔබ අර මායාකාරියගේ පවුලෙන් නොවේද?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

427
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
ඔහ්! මගේ දෙයියනේ! මගේ නම Kang! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

428
00:34:21,684 --> 00:34:24,812
මට ලේ බිඳක්වත් නැහැ
Lee Eun-yu සමග පොදුවේ!

429
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
ඔබට දිවුරුම් දුන් සතුරෙකු සිටින විට,
ඔබ සංගමයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට වෛර කරයි.

430
00:34:28,900 --> 00:34:31,944
ප්‍රධානියා ඔබට ඉඩ දෙන්නේ මිනිසුන්ට පමණි
ඇය හොඳ කෙනෙක් නිසා මෙතන ඉන්න.

431
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
නමුත් අපට ඔබව කපා දැමිය යුතුව තිබුණි
සහ ඔබේ කොටස බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය.

432
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
- අපතයෝ!
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, මගුල?

433
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
මුකුත් නෑ සර්.

434
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
-එයට යන්න දෙන්න.
- පික්.

435
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
ජරාව.

436
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
අපොයි.

437
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
ම්ම්... මිස්... මිස් ජුන්ග්?

438
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද, ම්ම්...

439
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
හොඳ වචනයක් කියන්න පුළුවන්
මම වෙනුවෙන් ප්රධානියාට

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
ඒ නිසා මට එළියට යන්න පුළුවන් ...

441
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
නැවතත්, ඔබ තබා ගන්නේ ඇයි?
මෙය මා සමඟ ගෙන එන්නේද?

442
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
ඔවුන් කී සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි.

443
00:34:58,429 --> 00:35:01,849
හොඳයි, එය ඔබ දන්නවා, අහ්,
එය අසාධාරණයි, එපමණයි.

444
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුති කළ යුතු ලී යුන් යූ ඇත.

445
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
අර පිස්සු බැල්ලි උබව මේ තත්වෙට පත් කලා.

446
00:35:06,270 --> 00:35:08,356
අනේ මට ලැජ්ජ හිතුනා.

447
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
අම්මේ!

448
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
- හායි, මැඩම්.
- හායි, ප්රධාන ජී.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
- අම්මා.
- හායි, හැමෝටම.

450
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
කොහොමද කොන්ද?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
දැන් සියල්ල හොඳයි, නායකතුමනි, ඔබට ස්තූතියි.

452
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- හොඳින් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

453
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

454
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
ආයුබෝවන්.

455
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
අද අපි අලුත්වැඩියා කරන්නෙමු
පිටත බිත්තියේ නැගෙනහිර පැත්ත.

456
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
අපි එලියට යන නිසා,
අපි වැඩිපුර පරිස්සම් විය යුතුයි.

457
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
යන්න පුළුවන් කිහිප දෙනෙකුට පමණක් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.

458
00:35:34,882 --> 00:35:36,592
-මහතා. යූන්?
- ඔව්, ප්රධානියා?

459
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
- චියෝල්-යොන්ග් කොහෙද? හරි.
- මෙන්න, නෝනා.

460
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
-මහතා. කිම්
- ස්තූතියි, නෝනා.

461
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
- හා, අහ්, ජේ-චාන්.
- ඔව්.

462
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Seok-chan.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
- කෙට්ටු!
-මෙතන!

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
සහ අවසාන වශයෙන්…

465
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

466
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
ඔව්?

467
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
ඔහ්. ඔව්!

468
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
අපි මෙය සිදු කිරීමට උත්සාහ කරමු
හිරු බැස යාමට පෙර, හරිද?

469
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
-අපි යමු.
- ඔව්, නෝනා.

470
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
ඔහ්.

471
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
හරි, මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

472
00:36:05,121 --> 00:36:07,498
එච්චරයි.
හැමෝම, ඔබ කරමින් සිටි දෙය වෙත ආපසු යන්න.

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
ඔබගේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.

474
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
ඇය එවැනි විහිළුවක්. මම දිවුරනවා.

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
ඇය නිකම්ම නිකන් විහිලුවක්.

476
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
ඇය ඒ කම්මැලි අවජාතකයා තෝරා ගන්නේ ඇයි?

477
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
හේයි එන්න.

478
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

479
00:36:22,555 --> 00:36:25,933
ඇය තමයි මේ තැන තියාගෙන ඉන්නේ
විදුලිය සහ සියල්ල සමඟ ධාවනය.

480
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
මම ඇයට හදවතක් පවා දුන්නා,
දැන් මට යන්න බැරිව රිදෙනවා.

481
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
මට එය තේරෙනවා.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
සාක්ෂි රැස්වීමට එන්න.

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
සහභාගි වී යහපත් වචනය අසන්න.

484
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
ඒවගේම හිතේ හිරවෙලා තියෙන ආතතිය ඔක්කොම අයින් කරන්න.

485
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
සහභාගී උනොත් එකක් දෙන්නම්.

487
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
එන්න, ඔබේ දුක නැති කර ගන්න.

488
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
ඒ වගේම කරන්න තියෙන රාජකාරිය කරන්න.

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,551
ඇයි ඒ වගේ ලස්සන මූණකට ඉඩ දෙන්නේ
නාස්තියට යන්නද?

490
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද, ජින්-ඒ?

491
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
දකුණට යන්න.

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
සුංගිල් විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
ඔහ්!

494
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
ප්රධාන ජී.

495
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
ඔයාට බැරිද මාවත් ඇතුලට ගන්න.

496
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
ඒක අමාරු වැඩක්.

497
00:38:12,039 --> 00:38:13,082
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම දිවුරනවා.

498
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
මම මුළු ගොවිපලකම වැඩ කළේ තනිවම,
ඔබ දන්නවා.

499
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
සමාවෙන්න, මට බැහැ.

500
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
එය හුදෙක්…

501
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
…ඔයා වැඩිපුර පඩි දෙනවා
වැඩ කරන අයට නේද?

502
00:38:24,343 --> 00:38:26,220
ඔබ දන්නවා මම වයසයි, නමුත් බරක් නොවේ.

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
මට ඇත්තටම හිරු ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

504
00:38:29,682 --> 00:38:32,351
මට ව්‍යායාම ටිකක් කරන්න ඕන. කරුණාකර.

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
මම බාගයක් ගන්නම්
ඔබ අනෙක් අයට ගෙවන මුදලින්, හරිද?

506
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
නෝනා ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
ඒ සියල්ල මගේ, ඔබ දන්නවා.

508
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
ඔව්, හරි.

509
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
බලන්න ඔතන තියෙන නිවාස සංකීර්ණ?

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
සහ කෙළවරේ සිටින අය?

511
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
ඒවා ඔක්කොම මගේ, ඉතින්...

512
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
කොහෙත්ම නැහැ.

513
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් පොහොසත්.

514
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
එහෙනම් මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
මම ඒකට සුදුසුයි නේද?

515
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

516
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
ඔයා මාව චම්ප් එකක් ගන්න.

517
00:39:40,711 --> 00:39:43,130
හරි, සන්සුන් වෙන්න, එහෙම නේද?

518
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
ඒ මිනිහා වෙනදා වගේම කඩවසම්යි දෙයියනේ.

519
00:39:53,974 --> 00:39:56,185
මම දිවුරනවා.
බලන්න ඔහු කෙතරම් ආකර්ෂණීයද කියා.

520
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
එවැනි මෝඩයෙක්.

521
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
අපොයි, බලන්න.

522
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
දෙයියනේ බලන්න ඒ හිනාව දිහා.

523
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
ඔහ්, ඔහු නොබිඳිය හැකි ය.

524
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ.

525
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
හහ්?

526
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
නැත්නම් ඔබට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

528
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
ඔව්.

529
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
ඒකයි මම මාවම හදාගන්නේ.

530
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
හිරු එළිය මගේ කොණ්ඩයට ඒකාකාරව පහර දිය යුතුයි.

531
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
කොණ්ඩේ පැටලිලා මට එයාගෙන් අහන්න බෑ.

532
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
බලන්න. ඔවුන් දුවනවා!

533
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
බලන්න! කවුරුහරි පැනලා යනවා!

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
ඒ කොස් දැන් කොහෙද?

535
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
මට පරාජය කළ හැකි නම් හොඳයි
ඒ මෝඩයාගේ ජරාව.

536
00:41:20,603 --> 00:41:23,022
- ඉන්න. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

537
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
අහ්! මගුල් බැල්ලි!

538
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
අනේ දෙවියනේ. හේයි, මිනිසා!

539
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
බැල්ලිය!

540
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
අර මගුල පොඩි බැල්ලි.

541
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
පාර්ක් චන්-යොන්ග්! Chan-yeong!

542
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Chan-yeong!

543
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
අම්මේ!

544
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
අම්මේ!

545
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
දෙයියනේ මොකද වෙන්නේ?

546
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
එය තබා ගන්න!

547
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
ඔබේ පාද බලන්න!

548
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
නෝනා, ඔබේ පාදය ඔසවන්න එපා.

549
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
කොහෙත්ම හෙල්ලෙන්න එපා.

550
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
ඇයි ඔයා මෙතනින් එහාට ආවේ?

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
මට යන්න ඕන වුණා.

552
00:43:20,264 --> 00:43:23,559
මට ඕන වුනේ නිහඬවම අතුරුදහන් වෙන්න..
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක අහන්න තරම් වැඩියි.

553
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
ඔය ඔක්කොම විකාර
කරුණාවෙන් මරණය පිළිගැනීම බොරුවකි.

554
00:43:32,693 --> 00:43:35,362
මම ඇත්තටම බයයි.

555
00:43:37,197 --> 00:43:39,116
මට ඕන දිගටම ජීවත් වෙන්න.

556
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
මගේ මහලු වයස සහ සියල්ල තිබියදීත්.

557
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
ඔයා දන්නවද මට දැන් වයස කීයද කියලා...

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
මට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

559
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
අහන්න, මට මෙතන ඉන්න බෑ
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

560
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
දැන් ආපසු යන්න.

561
00:43:57,384 --> 00:43:59,678
දෙන්නටම කිසිම හේතුවක් නෑ
ඔබටම තුවාල කර ගැනීමට

562
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
මම වගේ වැඩකට නැති වයසක ගෑනියෙක්ට.

563
00:44:06,185 --> 00:44:08,312
මම හැමෝටම කරදර කරනවා.

564
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
ළං වෙන්න එපා!
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා! එපා!

565
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
ඔන්න මට ඔයාගේ අත දෙන්න.

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ඔබ එය නිරායුධ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

567
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
පොඩ්ඩක් ඉන්න නෝනා.

569
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
උපකාරය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
ඔබ... ඔබ මෙහි නිදා ගත යුතු නැත.

571
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
හේයි.

572
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
අවදි වන්න.

573
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
ඖෂධය. ඔයා දුක් වෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

574
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
අම්මා?

575
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
මම එහෙම කළේ නැහැ.

576
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
අම්මා…

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
අම්මා, අසනීපයි.

578
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

579
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
මොකක්ද - මොකක්ද වෙන්නේ?
එතන මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලාද?

581
00:47:54,079 --> 00:47:56,540
නෑ නෑ නෑ,
අපි ආපහු ඇතුලට යන්න ඕනේ, හරිද?

582
00:47:56,623 --> 00:47:58,250
අපිට තියෙන්නේ ආපහු ඇතුලට යන්න විතරයි.

583
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
- ඔහ්, එය විවෘත විය.
- නෑ, අපි ඇතුලට යමු.

584
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
- ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, අපි අදට එය අවසන් කරමු.

585
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- කරුණාකර ඇතුලට යන්න, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්. හරි.

586
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
- අපි ප්‍රධානියා කියපු දේ කරමු.
- මට යන්න දෙන්න! මගේ Chan-yeong කොහෙද?

587
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
- ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ, හරිද?
- මට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

588
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. එය අපට භාර දෙයක් නොවේ.
ආපහු ඇතුලට එන්න.

589
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
අම්මා. ඔබට ඔහුව තනි කළ නොහැක.

590
00:48:13,640 --> 00:48:15,517
හොඳයි, හැමෝම එන්න.
ආපසු ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්න.

591
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
මට යන්න දෙන්න.
ඔබට ඔහුව එහි දමා යා නොහැක! මට යන්න දෙන්න!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,646
ඔබට යන්න දෙන්න වෙනවා!

593
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
පාර්ක් චන්-යොන්ග්! නැවත මෙහි ඇතුලට එන්න!

594
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
පණපිටින් එන්න! කරුණාකර ආපසු එන්න!

595
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
සන්සුන් වෙන්න.

596
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
ඒ ඇති. දැන් යන්න.

597
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

598
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන නිසා.

599
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
මම නොකියාම යන්න ගියා
Jun-il ට නිසි සමුගැනීමක්.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
එයා හිතයි මම එයාව දාලා ගියා කියලා...

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
මම මෙහෙම මැරුණොත් ඔයාට තේරෙනවාද?

602
00:48:58,602 --> 00:49:00,270
එය එසේ නොවන බව ඔහුට කියන්න.

603
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
කරුණාකර ඔහුට කියන්න මම කවදාවත් ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

604
00:49:04,566 --> 00:49:05,984
ඔබ ඔහුටම පවසනු ඇත.

605
00:49:07,069 --> 00:49:09,154
එතරම් වැදගත් දෙයක්
පෞද්ගලිකව කිව යුතුය.

606
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

607
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

608
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
පැත්තකට වෙන්න.

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
මට සමාවෙන්න සර්.

610
00:49:23,126 --> 00:49:24,169
මට ඒක කරන්න බෑ.

611
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
ඇය ජීවතුන් අතර පමණි
මන්ද ඇය තවමත් යක්ෂණියක් නොවේ.

612
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
පතල පුපුරා යා යුතුව තිබුණි,

613
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
නමුත් එය බොහෝ විට කැඩී ඇත.

614
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
ඉතින්, ම්... ඇය හොඳින් වේවිද සර්?

615
00:49:35,097 --> 00:49:37,057
එය දැනට පිරිසිදු අනුමානයකි.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
ඔබේ අත පිඹිනු ඇත
ඔබ දිගටම පහළට එබුවහොත්.

617
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
දැන් අයින් වෙන්න.

618
00:50:49,337 --> 00:50:52,215
එය නොයන බවට සහතිකයක් නැත
ඇය ඇගේ පාදය ඉවත් කළ පසු.

619
00:50:52,299 --> 00:50:54,801
ඒ වගේම අනාවැකි කියන්න අමාරුයි
මෙම කාරණය පිළිබඳ පරාසය නිසැකවම.

620
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
ස්වාමීනි, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම් මම කැමතියි
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඔබගේ අවසරය.

621
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
දේවල් වැරදුනහොත් ඔබ මිය යා හැකිය.

622
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
නමුත් මට,
හැකියාවක් තියෙනවා වගේ.

623
00:51:17,032 --> 00:51:19,659
අනේ අපි ආපහු යමු නේද? ඉදිරියට එන්න!

624
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
ලෑස්ති උනත් නැතත් ඔන්න මම ආවා..
ඔබ කොහේ සිටියත්.

625
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
ඇය මෙහි නැත.
අපි දැන් යමු!

626
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
පුංචි කෙල්ලෙක්.

627
00:51:32,130 --> 00:51:35,258
ලෑස්ති ​​උනත් නැතත් ඔන්න මම ආවා.

628
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, අපි ආපසු යමු, හරිද?

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
කට වහපන්.

630
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
නැත්නම් මම ඔබේ දිව ඉරා දමමි.

631
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
අපි යමු, හරිද?

632
00:52:16,341 --> 00:52:17,259
ඉදිරියට එන්න.

633
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
හේයි.

634
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
ඒ පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.

635
00:53:34,544 --> 00:53:35,462
හරියටම.

636
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
මොනතරම් සහනයක්ද. ඔව්.

637
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
ඔයාට පිස්සු.

638
00:53:47,557 --> 00:53:48,433
හේයි.

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
ඔබ හොඳින්ද?

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
ඔයා මැරිලා නෑ නේද?

641
00:53:52,687 --> 00:53:53,563
හේයි, පැටියෝ.

642
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
තත්පරයක් ඉන්න. ඒ මිනිස් ඇස්.

643
00:54:17,128 --> 00:54:19,214
හේයි. මකබෑවිලා පලයන්.

644
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

645
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
මොන මගුලක්ද?

646
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
එය යක්ෂයෙක්. යක්ෂයෙක්.

647
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
නැතිවෙන්න, මෝඩයා.

648
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
ඔහ්.

649
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
එහෙනම් සමුගන්නවා.

650
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
ඒකට සාප වේවා!

651
00:55:00,755 --> 00:55:02,424
මෙහි ඇති සියල්ල මගේ ය.

652
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
වෙන කාටවත් මේක ගන්න බෑ.

653
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
මම ඔයාලා හැමෝගෙම අන්තිමයා මරනවා,
ඔය මගුල!

654
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
කමක් නැහැ.

655
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
මේ ගැන කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

656
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
කමක් නැහැ.

657
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
අද අපට ලබාගත හැක්කේ එපමණද?

658
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ කිසිම වැඩකට නැති කුණු කසළ විතරයි
අතේ ඇති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් හැර.

659
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
මෙම ස්ථානය දැනටමත් අතුගා ඇත.

660
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
දැනගත්ත එක හොඳයි
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය එහි සිටිති.

661
00:55:52,348 --> 00:55:53,975
මට කේන්ති යනවා උන් අපිට ගැහුවා කියලා.

662
00:55:54,642 --> 00:55:55,518
කිම්, මෙහෙ එන්න.

663
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
අපි එහෙ හොයමු.

664
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
අපි මෙවර ඔවුන්ව පරාජය කරමු.

665
00:55:58,188 --> 00:55:59,647
නෑ වැස්ස වැඩියි.

666
00:56:00,523 --> 00:56:01,983
අපි දැන් ආපසු යමු.

667
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
සාජන් කිම්!

668
00:56:05,111 --> 00:56:06,571
මාණ්ඩලික සැරයන් චෝයි අතුරුදන් වී ඇත.

669
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
ඔහුගේ කොමස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
00:56:08,364 --> 00:56:09,240
බීකන්ස්?

671
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
ඔහුගේ රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිතයි.

672
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

673
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
හේයි, යොන්ග්-සොක් අතුරුදහන්.
ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවුද?

674
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
මම දැක්කා එයා කඩේ පැත්තට යනවා සර්.

675
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
අපිට එයාව හොයන්න බෑ.
ඒ වගේම ප්‍රදේශය ඉතා විශාලයි.

676
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
ඉතින් කුමක් ද?

677
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
ඔයාට එයාව දාලා යන්න ඕනද?

678
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
ඔබ ඔහුව අත්හරිනවාද?
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නම්?

679
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
ඒක නිෂ්ඵල භේදයක්.
අපි හැමෝම මෙතන සහෝදරයෝ.

680
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
ඔබ තමයි ඔහුව යොමු කළේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු මෙන්, ඔබ පොන්ක්.

681
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
නැඟිටින්න නෝනා.

682
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
ඒක ආවා කඳවුරෙන් නේද?

683
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Kang Seok-chan.

684
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
ඔව් සර්.

685
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
ලේ තියෙන බවට සාක්ෂි තිබුණා
නැත්තම් කඩේ ආපහු අරගල කරනවද?

686
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
නෑ සර්.

687
00:57:36,953 --> 00:57:38,037
එහෙනම් අපි දැන් ආපහු එන්නම්.

688
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
- Yong-seok ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ක්‍රීඩාංගනය මුලින්ම පැමිණේ.

689
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
අපි ගිනි බලයෙන් වැඩි කොටසක් අප සමඟ ගෙන ආවා.
අපි ආපසු යා යුතුයි.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Yong-seok ට හානියක් නොවන බව සපයා ඇත.

691
00:57:48,381 --> 00:57:49,632
ඔහුට එය තනිවම කළ හැකිය.

692
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
එහෙම නොවුනොත් අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

693
00:57:54,429 --> 00:57:55,346
අපි යා යුතුයි.

694
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
අපි යමු.

695
00:57:57,932 --> 00:58:00,101
- අපි ආපසු යනවා.
- ආපසු යාමට සූදානම් වන්න!

696
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
යුන්-හ්යොක්.

697
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
යුන්-හ්යොක්.

698
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
ඒ ඔයා නේද?

699
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
ඒ අන්තිම වතාවට ඔබයි.

700
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
ඒ ඔබ විය යුතුය. මට විශ්වාසයි.

701
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
යුන්-හ්යොක්.

702
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Eun-hyeok!

703
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Eun-hyeok!

704
01:02:13,855 --> 01:02:16,733
කරුණාකර ඔබට ඔබම පෙන්විය හැකිද?
කරුණාකර මේ වරක් පමණක්?

705
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
එළියට ඇවිත් දුවන්න නවත්තන්න.

706
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔබම පෙන්වන්න.

707
01:02:23,614 --> 01:02:27,160
මට දැන් ඔයා මොන වගේ හිටියත් වැඩක් නෑ..
ඉතින්, කරුණාකර, මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

708
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
යුන්-හ්යොක්.

709
01:02:30,496 --> 01:02:31,706
යුන්-හ්යොක්.

710
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
ඔබම පෙන්වන්න... එන්න.

711
01:02:36,794 --> 01:02:39,005
කරුණාකරලා එන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

712
01:02:41,174 --> 01:02:42,091
කරුණාකර…